ࡱ> `bjbj 7mb%,,,,,,,@84P<@E"$Ih!l!,,,hhh,,hhh,,h ZXh0Eh"^"h",hPhXE@@@@@@@@@,,,,,, 8; 59<0=. !,  , / / =5 7=0N, G5=0 1K;0. 8:B> 87 =0A =5 7=05B. >482H8AL, >=0 C18;0 A2>N  8 MB> =54>AB0B>G=>5 >1JOA=5=85. 5=O =07K20NB 9, => O 40;5:> =5 BO 8 ?@>2845;0 A;CG82H55AO >1@K2:0OG59 2>45 8;8 2 E>;>4=>< AB5:;5 53> 75@:0;0. C4L O  =5 ?>?KB0;0AL 1K 875. C4L O  C18;0 1K A51O 5I5 4> B>3>, :0: ?>2AB@5G0;0 55, 5I5 4> B>3>, :0: =0  273;O4. C4@0O 65=I8=0, :>;4C=LO  B0: <5=O =07K20;8, 8 2AN N 687=L O 2845;0 53> ;8F> 2 A=0E 8 >B@065=88 2 2>45: H5AB=04F0BL ;5B  =5 B>3> 4=O, :>340 >4=064K CB@>= ?@845@60; A2>53> :>=O C AB0 8 A?@>A8;, :0: 2CB. = ?>4=O; :>5 A54;>, 8 5E0;8 2 9 < 2 5 7>;>B> 53> 2>;>A. = A?@>A8; ;CGH53>, GB> C  254L ?@02> :>@>;O. 3> 1>@>40 >B;820;0 :@0A=>9 1@>=7>9 =0 CB@5==5;=F5, O C7=0;0 53>  =5 :>@>;O, 254L B>340 O =8G53> =5 2540;0 > :>@>;OE, =5B, O C7=0;0 53> 2>7;N1;5==>3> 87 A=>2. = 27O; C  E>B5;, 254L B0:>2> ?@02> :>@>;59, => =0 A;54CNI89 45=L 25@=C;AO :> GL B>65: 53> 1>@>40 1K;0 B0:>9 @K659, 2>;>AK B0:8;>BK =510, :>60 703>@5;0O 4> A?5;>AB8 ?H5=8FK. >340 >= ?@825;  42>@5F, 53> 4>GL 1K;0 5I5 48BO, 2A53> ?OB8 25A5=.  :>B@5B 55 ?>:>9=>9 :>9 65=I8=K A 2>;>A0<8 F25B0 B53> 45@520 8 >@5E>2>-:0@8<8 3;0709 :@>28, G5GL. 52>G:0 >B:07K20;0AL 5ABL 2<5AB5 A =0<8. 5 7=0N, 345 8 G5=0 ?8B0;0AL. # 8 ?>:>8, 0 C 53> AC?@C30-:>@>;O  A2>8. >340 >= 65;0;  ?>AK;0; 70 9, 8 O H;0 : =52;5B2>@O;0 53>, 8 ?>;CG0;0 >B =53> C4>2;5B2>@5=85. 4=064K =>GLN G5@57 =5A:>;L:> A;5 53> ?@85740 :> =0.  1K;> H5ABL. / 2KH820;0 ?@8 A25B5 ;0B 4K3> <5@F0=8O ?;0340 ?>4=O;0 3;070, C2845;0 55.  @8=F5AA0? =0 ;G0;0. ;070 C =55 1K;8 G5@=K5, :0: 420 C3>;L:0, 2>;>AK  5I5 G5@=55, 0 3C1K  :@0A=55 :@>28. =0 ?>3;O45;0 =0 340, 2 A25B5 ;0:070;8AL AB@K BK 45;05HL 2 MB>9 G0AB8 42>@F0?  / 5ABL E>GC,  A:070;0 >=0, :0: A:070; 1K ;N1>9 @515=>:. K;0 78340 A2560O 540  2A5 @02=> GB>  B5?;5 8 A>;=5G=> A 10;:8 2 5:>5 A28A0;0 A2O7:0 O1;>:, 2KACH5==KE 8 A 2K=CBKAB>G:04=>, O ?@>BO=C;0 59.  >B, 2>7L@0 2KACH820=8O 8 703>B>2>:, 2@5@0 O1;>: 8 2KB0?;820=8O 3CA8=>3> 68@0. ">340 65 1;878;AO ?@074=8: A5@548=K 78340 <K =0B8@05< 3CA8=K< F5;CN A28=LN 8 =0G8=O5A5==8:0B>< <K 60@8G035 8;8 =0 :>AB@5 8 3>B>2838 8 :;5F:8 =0 H:20@:0E. 7O2 C 5 O1;>:>, >=0 AB0;0 :CA0BL 53> >AB@K<8 65;BK<8 7C10? =0 :82=C;0. / 2A5340 1>O;0AL 9 ?@8=F5AAK, => 2 B> 25=85 A5@4F5 C , 8 :>=G8:02> :>A=C;0AL 55 I5:8. =0 ?>AB@5;0 =0 =0 B0: @54:> C;K10;0AL,  0 ?>B>=78;0 7C1K 2 >A=>20=85 53> 1>;LH>3> ?0;LF0, 2 E>; 2KABC?8;0 :@>2L. B 1>;8 8 C482;5=8O O 70:@8G0;0, => >=0 ?>3;O45;0 =0 <5=O, 8 :@8: 70<5@ C @;5.  <0;5=L:0O ?@8=F5AA0 ?@8;L=C;0 3C10<8 : 59 @C:5 8 AB0;0 ;870BL, A>A0BL 8 ?8BL. 0?82H8AL, >=0 CH;0 87 53> ?>:>O. # AB0;AO B>;L:> AB0@K9 H@0 O ?>@570;0AL :0@<0==K68:>< 2 45BAB25. =0 70@>78;0 <5=O. 702;045;0 9, ?>4G8=8;0 A515. -B> =0?C30;> ;LH5, G5, GB> >=0 =0?8B0;0AL 59 :@>2LN. >A;5 B>9 =>G8 O A =0ABC?;5=85< ACN 425@L, 70:;04K20BL 2 A:>1K >AB@C30==K9 AB2>; ;>4>3> 4C1:0 8 ?@8:070;0 :C7=5FC 2K:>20BL 65;57=K5 @5H5B:8. :>B>@K5 >= ?>AB028; :=0. >9 AC?@C3, O ;N1>2L, 9 :>@>;L ?>AK;0; 70 9 2A5 @565 8 @565. 0 :>340 O ?@8E>48;0 : =5= 1K; B>G=> >4C@:>5=, @0AB5@O=. = 1>;LH5 =5 3 C4>2;5B2>@8BL 65=I8=C, :0: ?@8AB0;> 72>;O;  @B>B 548=AB25==K9 @07, :>340 O ?>?KB0;0AL, >= 45@=C;AO 8 70?;0:0;. / >B=O;0 3C1K 8 :@5?:> 53> >1=O;0, 8 C:0G820;0, ?>:0 @K40=8O =5 AB8E;8, 8 >= =5 CA=C; :0: 48BO. >:0 >= A?0;, O ?@>25;0 ?0;LF0 53> :>65,  2AO >=0 1K;0 @51@8AB>9 >B 65AB20 AB0@KE H@02. > ?> ?5@2K< 4=O;L:> >48=  2 1>:C, 345 2 N=>AB8 53> @0=8; 25?@L. A:>@5 >B =53> >AB0;0AL ;8HL B5=L G5;>25:0, :>B>@>3> O ?>2AB@5G0;0 8 ?>;N18;0 C AB0. 3> :>AB8 A8=8< 8 15;KABC?8;8 87-?>4 :>68. / 1K;0 A =8 :>=F0: @C:8 C =53> 1K;8 E>;>4=K, :0: :0<5=L, 3;070 AB0;8 ;>G=>-3>;C-1K 2>;>AK 8 1>@>40 ?>1;5:;8, ?>B5@O;8 1;5A: 8 >128A;8. = C25402H8AL. A5 53> B5;> A =>3 4> 3>;>2K 1K;> 2 3>@18:0E 8 @KB28=0E >B 70AB0@5;KE :@>E>B=KE H@02. = ?>GB8 =8G53> =5 25A8;. 5<5@7;0, 8 <K =5 A3;8 2K@KBL 5<C 38;C, 0 ?>B>68;8 :C@30= 87 :02 =04 B5;><  2 40=L ?0B =53> >AB0;>AL B0: , GB> 83=CH0;8AL 1K 4065 48:85 725@8 8 ?B8FK,  O AB0;0 :>@>;52>9. / 1K;0 3;C?0 8 ;>40  2>A5@, :0: O 2?5@2K5 C2845;0 A25B 4=O,  8 =5 A45;0;0 B>3>, GB> A45;0;0 1K A59G0A. 5@=>, O 8 A53>4=O ?@8:070;0 1K 2K@570BL 59 A5@4F5.  5I5 ?@8:070;0 1K >B@C18BL 59 3>;>2C, @C:8 8 =>38. / 25;5;0 1K 55 @0AG;5=8BL, 0 ?>B>< AB@5;0 1K =0 3>@>4A:>9 ?;>I048, :0: ?0;0G 4>15;0 @074C205B <5E03>=L, 15AAB@0AB=> =01;N40;0 1K, :0: >= 1@>A05B 2 :>AB5@ :CA:8 @07@C1;5==>3> B5;0. >:@C3 ?;>I048 O ?>AB028;0 1K ;CG=8:>2, :>B>@K5 ?>4AB@5;8;8 1K ;N1CN ?B8FC, ;N1>3> 725@O, :>B>@K9 ?>A<5; 1K ?@81;878BLAO : ?;0 2>@>= 8;8 A>10:0, OAB@51 8;8 :@KA0.  =5 A> B5E ?>@, ?>:0 ?@8=F5AA0 =5 ?@52@0B8;0AL 1K 2 ?5?5;, 8 : =5 @0725O; 1K 55, :0: A=53. > O MB>3> =5 A45;0;0, 0 70 >H81:8 =04> ?;0B8BL. >B>2>@8;8, GB> 1 MB> 1K;> =5 55 A5@4F5, GB> MB> 1K;> A5@4F5 725@O  >;5=O, 1KBL 65B, 8;8 :010=0. "5, :B> B0: 3>2>@8;, >H810;8AL. @C385 B25@4OB (=> MB> 55 ;>6L, 0 =5 O), GB>  AJ5;0. >6L 8 ?>;C?@0240 AK?;NBAO :0: A=53, ?>:@K20O B>, GB> O ?>, GB> O 2845;0. 'C6>9 8 =5C7=0205A;5 A=53>?040 :@09  2>B 2> GB> >=0 ?@52@0B8;0 N 687=L. (@0<K 1K;8 =0 59 ;N128, =0 154@0E 55 >BF0 8 =0 53> G@5A;0E, :>340 >= C<5@. / A =8H;0. =8 701@0;8 55 4=5:0 >=0 A?0;0 8 1K;0 A;0155 2A53>. =8 C=5A;8 55 2 G0IC ;5A0, @0A?CAB8;8 =0 =59 @C10H:C 8 2K@570;8 55 A5@4F5, 0 5 B5;> >AB028;8 2 ;>I8=:5, GB>1K 53> ?>3;>B8; ;5A. 5A  B55 , 3@0=8F0 38E :>@>;52AB2, =5 =0H;>AL 1K =8 >4=>3> 3;C?F0, :B> AB0; 1K CB25@640BL A2>N =04 =89=8:8, 0 5I5 2>;:8. >6=> 45AOB>: 4=59 A:0:0BL ?> ;5AC 8 -=5 2AB@5B8BL =8 >4=>9 682>9 4CH8, => 2A5 2@51>9 1C4CB =01;N40BL GL8-B> 3;070. =5 ?@8=5A;8 55 A5@4F5. / 7=0;0, GB> >=> 55  =8 A5@4F5 >B A28=>B 3>;C1:8 =5 ?@>4>;60;> 1K 2K@570==>5 ?C;LA8@>20BL 8 18BLAO, :0: 45;0;> MB>. / >B=5A;0 53> 2 A2>9 ?>:>9. / 53> =5 AJ5;0: O ?>425A8;0 53> =0 10;:5 =04 59 :@>20BLN, ?>425A8;0 =0 =8B:5, =0 :>B>@CN =0=870;0 3>;>2:8 G5A=>:0 8 O3>4K @O18=K, >@0=652>-:@0A=K5, :0: 3@C4:0 2:8. 0 >:=>< ?040; A=53. A:@K20O A;54K 8E >E>B=8:>2. C:@K20O 55 :@>E>B=>5 B5;LF5 2 ;5AC. / 25;5;0 :C7=5FC A=OBL @5H5B:8 A 8E >:>= 8, :>340 :;>=8;AO : 70:0BC :>@>B:89 784>;3C A845;0 C >:=0, 3;O4O =0 ;5A, ?>:0 =5 ;>68;0AL BL2>@8;0, 68;8 ;N48. =>340 >=8 2KE>48;8 87 G0I8 =0 5A5==NN O@?0A=K5 ;N48. 4=8 1K;8 C@>40<8 8 :0;5:0<8, 60;:8<8 :0@;8:0@1C=03@>B>2, C B@5BL8E  ?0;LFK A ?5@5?>=:04 >=8 2K?>;70;8 87 ;5A0 =0 5A5==NN O@B>@CN CAB@0820;8, :>340 A>945B A=53.  N=>AB8 O @01>B0;0 =0 O@9 ;N4 C65 B>340 <5=O ?C30;. / ?@54A:07K20;0 ;N4O< AC4L1C, 2KAOG59 2>45. 0 ?>A;5, :>340 AB0;0 AB0@H5, 2 :@C35 ?>;8@>20==>3> AB5:;0, >1@0B=0O AB>@>=0 :>B>@>3> 1K;0 ?>A5@51@5==>9  53> 40@8; >48= :C?5F, GLN ?>B5@O2HCNAO ;>H04L O C3;O45;0 2 ;C65 @07;8BKE G5@=8;.  B>@3>2FK =0 O@65 1>O;8AL ;5A=KE ;N459: 32>74O8 B>20@K : 3>;KA:075;  >3@><=K<8 65;57=K74O60=K5 @52>@8;8 >=8, ;5A=K5 ;N48 AE20BOB 8E 8 C153CB, 6CO =0 153C C:@045==K5 ?@O=8:8, @07;>2>9 2>@>20==K<8 @5<=O C ;5A=>3> ;N40 1K;8 45=L38: =5B:0 BCB, =5B:0 B0340 8A?0G:0==K5 75;5=LN 8;8 75<;59, 8 ;8F0 =0 =5B0E 1K;8 =57=0:><K 4065 A0<K< AB0@K1B><C O@F25B0;0, A;C60 873>O< 8 :0@;8:09=8:0=8 1K;8 >AB@8B5;L=K), :>B>@K5 >E>B8;8AL =0 @54:8E ?CB=8:>2 87 ;560I8E 70 ;5A>;5=59. ( 3;070E 70:>=0 MB> 1K;> @071>5@>;525.) 54;5==> B5:;8 3>4K, 8 9 =0@>4 CB25@640;, GB> O ?@02;N 8< . !5@4F5 2A5 B0: 65 28A5;> C 20BLN 8 A;01> ?C;LA8@>20;> ?> =>G0-B> 8 3>@520; ?> @515=:C, A2845B5;LAB2 B>3> O =5 2845;0: B>340 >=0 5I5 =02>48;0 AB@0E 8 ;N48 AG8B0;8 A51O AG0AB;82K 871028;8AL >B =55. 4=0 5A5==OO O@20;0 70 4@C3>9: 2A53> ?OBL, 8 :0640O A;54CNI0O 1K;0 C=K;55, 154=55, A:C4=55 ?@54K4CI59. A5 48;8 ?>:C?0BL =0H8 B>20@K.  B5, :B> ?@8E>48;, :070;8AL ?>402;5==K:>9=K@3>2FK ?5@5AB0;8 ?@81820BL : :>7;09 B>20@. 0 ?OBK9 3>4 87 ;5AC 2KH;0 ;8HL 3>@ABL ;N459  4N68=0 A182H8EAO >B AB@0E0 2 :CG:C 2>;>A0BKE :0@;8:>2.  =8:>3> 1>;LH5. >340 B>@38 70:>=G8;8AL, :> @O48B5;L O@ ?06. 5@2>3> O =53> 7=0;0 4> B>3>, :0: AB0;0 :>@>;52>9.  / ?@8H5; : B515 =5 :0: : 59 :>@>;525,  A:070; >=. / ;G0;0.  A;CH0;0.  / ?@8H5; : B515 ?>B> BK 4>;60; >=.  " 515=:>AB@52 2 ;C6C G5@=8;, BK =0H;0 ?>B5@O2H53>AO 65@515=:0; 452CH:>9, ;8HL ?>AB@52 2 A2>5 75@:0;>, BK =0H;0 ?>B5@O2H53>AO B>@K9 40;5:> CH5; >B A2>59 <K B09=K, 8 BK 65HL AKA:0BL A>:@KB>5. 'B> ?>68@05B ;5A=>9 ;N4, O :>@>;520?  A?@>A8; >=.   1C4CI54C 5A5==59 O@2A5. CB=8:8 87 4@C38E :>@>;52AB2 AB0;8 @54:8, ;5A=K5 ;N48 ?>GB8 8AG57;8. I5 >48= B0:>9 3>4, 8 <K 2A5 C<@5;>4C. / ?@8:070;0 A;C60=:5 ?@8=5AB8 . -B> 1K;0 =5A5@51@5==K9 A7048 AB5:;O==K9 48A:. :>B>@K9 O E@0=8;0 7025@=CBK;5=5=:0 2 AC=4C:5 C A51O 2 ?>:>5. =5 53> ?@8=5A;8, 8 O 2 =53> 703;O=C;0. 9 1K;> 425=04F0BL  C65 =5 5 48BO. >60 C =55 1K;0 2A5 5I5 1;54=0O, 3;070 8 2>;>AK  C3>;L=>-G5@=K5, 3C1K  :@>202>-:@0A=K5. 0 =59 1K;0 >45640, 2 :>B>@>9 >=0 2 ?>A;54=89 @07 ?>:8=C;0 42>@5F,  @C10E0 8 N1:0, => B5?5@L >=8 1K;8 59 <0;K 8 3>:@0B=> 70HB>?0=K. >25@E =8E >=0 =>A8;0 :>60=K9 ?;0I, 0 2 10H2 =0 :@>E>B=KE =>6:0E  420 :>60=KE 42O70==KE H=C@:0O;0 2 ;5AC 70 45@52><. 5@54 8< <KA;5==K@>=0 =0G0;0 :@0ABLAO 8 ?5@51530BL =0 G5B25@5=L:0E >B 45@520 : 45@52C, 1C4B> 725@L: ;5BCG0O ;:. =0 70 :5 A;548;0. -B> 1K; =0E. 45B >= 1K; 2 @>3>6C, 53> =>38 1K;8 1>AK, 0 ABC?=8 ?>:@KBK H@0<0;>AK =0 ;8F5 8 =0 =7C@K 402=> C65 >B@>A;8. =0 A;548;0 70 =8=5F >= >AB0=>28;AO =0 =>G;53 8 AB0; @072>48BL :>AB5@: A;>68; 25B:8, 0 =0 @0AB>?:C @07;> 2:8.  G:5 =0 ?>OA5 C =53> 1K; :@5= ?>ABCG0; 8 >3=82C, ?>:0 8A:@0 =5 ?5@5:8=C;0AL =0 ACE85 ?@CB8:8 8 =5 70?;OA0;> ?;0B>@>5 >= =0H5;, 1K;> 420 O9F0, 8E >= AJ5; AK@K5, C68=, 4;O B0:>3> 4N653> :0 >= 3@5;AO C :>AB@0, >=0 2KH;0 87 C:@KB8O. @8=8:=C2 : 75 BC AB>@>=C ?;0=0 3;O45;0 =0 =53> 2 C?>@. = C;K1=C;AO, 1C4B> 402=> =5 2845; 4@C3>9 682>9 4CH8. 8 ?>=0 >1>H;0 :>AB5@, => >AB0=>28;0AL 2K6840NI5 =0 @0AAB>O=88 2KBO=CB>9 @C:8. = ?>@K;AO 2 A:;04:0E @OAK 8 =0H5; =5BC  5 5 ?5==8, :>B>@>5 1@>A8; 59. >9=0 :82=C;0 8 ?>4>H;0 : =5BO=C; 70 A;C682HCN 5OA> ACB0=0 @0A?0E=C;0AL. "5;> C =53> 1K;> 2>;>A0B>5, :0: C 725@O. =0 B>;:=C;0 53> =0 E. 4=0 @C:0, B>G=> ?0C:, ?>?>;7;0 ?> 2>;>A0:0 =5 A60;0AL =0 53> AB2>;5, 4@C30O 2K2>48;0 :@C38 2>:@C3 ;52>3> A>A:0. 0:@K2 3;070, >= 70?CAB8; >3@>4 N1:C. =0 65 ?@8=8:;0 3C10A:C. :>B>@K9 B5@518;0.  55 :>60 :070;0AL B0:>9 15;>9 =0 D>=5 53> E=0B>3>, 1C@>3> B5;0. =0 3;C1>:> 2>=78;0 7C1K 5 3;070 @0A?0E=C;8AL, ?>B>20, 0 >=0 AB0;0 ?8BL. =0 >A54;0;0 53>. => ?8B0BLAO =5D >@<LZz 4fv$4@<Xdv\l|$,  ##z$$$$D&R&`&f&&&&ֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿֿh+XhQCJ\aJh+Xh+XCJaJh+XhQCJaJ h+XhQCJOJQJ^JaJh7CJOJQJ^JaJKD. <B*\  d`gd+X d`gd+X`gd+X d`gd+X `gd+X`gd+Xx !#`&) +*./0H?@AB dd`gd+X d`gd+X d`gd+X`gd+X d`gd+X d`gd+X&&&&x'~'@-F-*.:.H.N.\...6/Z/l/////(0p00011$1:1*727.C4CCCCCJDZDDDDE8E>EbEzE6F>FGGGGGG8HBHIIKLzMMNNNNNNNO O*OOOOONP^PPPQQT UHYRYh+Xh+XCJaJh+XhQCJaJh+XhQCJ\aJWBEfHJdNPSThUhYZ [_`cFePjz{|} P`gd+X d`gd+X d`gd+X d`gd+X`gd+XRY~YYYYbZxZZ[H[P[^^__aab(b:b@b0c=0 :>@<8;0AL, 3 =0G0;0 A>G8BLAO 8 AB5:0BL ?@>7@0G=0O G5@=>20B0O 684:>ABL.  "K 7=05HL, GB> =5 ?CA:05B ?CB=8:>2 2 =0H 3>@>4? 'B> A;CG8;>AL A ;5A=KA8; @0A?>@O48B5;L O@ >;5=L59 :>659 8 A:070;0 5 A0701>GCAL > B>1K ;5A A=>20 AB0; 4;O 2A5E 157>?0A5=. =0 =02>48;0 =0  GB> AB020;>AL? / 1K;0 :>@>;520. 5@07CH;0 1K 2 ;5A 8 ?>?KB0;0AL ?>9 O C65 1K;0 =5@07C2B>@OBL A2>N >H81:C. / A845;0 =04 AB0@K<8 :=8302>@8;0 A FK30=A:8<8 65=I8=048;8 2 =0H8 754>;520O 3>@K =0 N35, ;8HL 1K =5 ?5@5A5:0BL ;5A : A525@C 8 70?04C). / ?>43>B>28;0AL 8 A>1@0;0 B>, GB> B@51C5BAO, 8 :>340 2K?0; ?5@2K9 A=53. 1K;0 3>B>20. 030O, O ?>4=O;0AL 2 >48=>G5AB25 =0 A0:CN 10H=N 42>@F0, =0 ?;>I04:C, >B:@KBCN =51C. >5 B5;> E>;>48;8 @5B@0, ?>;7;8 ?> 8< @C:0<, 3@C4O< 8 154@01>9 A5@51@O=K9 B07 8 :>@78=:C, 2 :>B>@CN 703>4O A;>68;0 A5@51@O=K9 =>6, A5@51@O=CN 1C;02:C, I8?FK, A5@K9 ?;0I 8 B@8 75;5=KE O1;>:0. ?CAB82 ?@8=5A5==>5 =0 :0;, O AB0;0 =030O, AG=K<. #284L -=81C4L B0;>BL 5 ?>4A<0B@820BL 70 9 1K;> =5:> =51C =5A;8AL >1;0:0, B> A:@K20O, B> 2=>2L O2;OO C1K20NICN ;C=C. 7O2 A5@51@O=K9 =>6, O ?>@570;0 A515 ;52CN @C:C  @07, 4@C3>9, B@5B89. "@8 @070.  B07 70:0?0;0 :@>2L, 0;0O 684:>ABL, => 2 A25B5 ;C=K  G5@=0O.  =59 O 4>1028;0 ?>@>H>: 87 A>AC40, GB> 28A5; C  1K;0 1C@0O ?K;L, ?@83>B>2;5==0O 87 2KACH5==KE B@02, :>68 >A>1>9 601K 8 3>3> 4@C3>3>. =0 703CAB8;0 :@>2L, => =5 40;0 59 A25@=CBLAO. 4=> 70 4@C38:0 8 A5@51@O=>9 1C;02:>9 ?@>:>;>;0 =0 =8E :>6C@C. >B>?CAB8;0 O1;>:8 2 A5@51@O=K9 B07 8 >AB028;0 8E B04C :@>E>B=K5 A=568=:8  ;>68;8AL =0 5 B5;>, =0 O1;>:8 8 =0 :@>2L. >340 70@O >:@0A8;0 =51>, O C:CB0;0AL 2 A5@K9 ?;0I, >4=> 70 4@C38<8 A5@51@O=K<8 I8?F0AB0;0 87 A5@51@O=>3> B070 :@0A=K5 O1;>:8, AB0@0OAL 8E =5 :0A0BLAO, 8 ?>;>68;0 2 :>@78=:C. 0 4=5 A5@51@O=>3> B070 =5 >AB0;>AL =8 59 :@>28, =8 1C@>9 ?K;8, B>;L:> 75;5=>20B>-G5@=K9 >A04>:, ?>E>689 =0 O@L-?0;0 2 75B>:8 G0@K (:0: :>340-B>, 3> ;5B =0704, C AB0 =0;>68;0 G0@K :@0A>BK =0 A51O A01K >=8 AB0;8 A0<K<8 GC45A=K:0<8 =0 2A5;>E8 =0 8E :>6C@5 ?@8>1@5;8 B5?;K9 F25B A25659 :@>28. 0428=C2 =0 ;8F> :0?NH>=, O 27O;0 A A>1>9 F25B=K5 ;5=BK 8 C:@0H5=8O 4;O 2>;>A, :>B>@K:8 2 :02>9 :>@78=:5, 8 >4=0 ?>H;0 2 ;5A, ?>:0 =5 ?@8H;0 : A5 68;8IC: 2KA>:>:8@0B>@K5 C2>48;8 2 B5:@C3 CB5A0 @>A;8 45@52LO 8 2KA8;8AL 20;C=K, 8 O =570 ?5@5E>48;0 >B 45@520 : 45@52C, >B 20;C=0 : 20;C=C, =5 ?>B@52>682 =8 25B>G:8, =8 C?02H53> ;8AB0. 0:>=5F O >BKA:0;0 A515 C:@KB85 8 AB0;0 640BL  8 =01;N40BL. 5A:>;L:> G0A>2 A?CABO 87 >4=>9 =>@K 2K1@0;AO 2K2>4>: :0@;8:>2  C@>4;82KE 8 8A:@82;5==KE 2>;>A0BKE G5;>25G:>2, ?@56=8E >18B0B5;59 MB>9 75 2AB@5B8HL. =8 A:@K;8AL 2 ;5AC 8 <5=O =5 70BO >48= >AB0=>28;AO ?>G8BLAO =0 20;C=, 70 :>B>@K 1>;LH5 =5 ?>O28;AO. >4>94O : =>@5, O ?>720;0 =04B@5A=CBK< AB0@CH5GL8;>A><. (@0< =0 59 @C:5 70?C;LA8@>20;, :>340 >=0 2KH;0 :> <=5 87 B5BK, >4=0 8 =030O. 9, 59 ?04G5@8F5, 1K;> B@8=04F0BL ;5B, 8 =8GB> =5 ?>@B8;> A>25@H5==>9 15;87=K 55 :>68, :@>2>3> H@04 ;52>9 3@C4LN, 345 402=K C =55 2K@570;8 A5@4F5. =CB@5==OO G0ABL 55 1545@ 1K;0 8A?0G:0=0 2;06=>9 G5@=>9 3@O7LN. =0 2A<0B@820;0AL 2 4 ?;0I>;>4=K9.  5=BK, ?@83>60O 4528F0,  ?@>:0@:0;0 O.  @0A82K5 ;5=BK 4;O 20H8E 2>;>A... #;K1=C2H8AL, >=0 ?><0=8;0 :  MB> H@0< =0 59 @C:5 ?>BO=C; , GB> =0 3> >E>B=55, G5B5;0: O C@>=8;0 :>@78=:C 8 702>?8;0, :0: B@CA;820O AB0@0O B>@3>2:0, :>B>@>9 ?@8:84K20;0AL, 8 ?>1560;0 ?@>GL. >9 A5@K9 ?;0I 1K; F25B0 ;5A0, 8 =>38 =5A;8 , >=0 =5 4>3=0;0  42>@5F. 0;L=59H53> O =5 2845;0. > 40209B5 ?@54AB028G0@>20==0O 8 3>;>4=0O 452CH:0 2>72@0I05BAO 2 A2>N =>@C 8 =0E>48B =0 75H5==CN :>@78=:C. 'B> >=0 A45;0;0? =5 E>G5BAO 4C A?5@20 >=0 ?>83@0;0 A ;5=B0;>AK F25B0 2>@>=>20 :@K;0, >15@=C;0 2>:@C3 1;54=>9 H59:8 8;8 B>=5=L:>9 B0;88.  ?>B>?KBAB20 >B>428=C;0 B@O?8FC ?>AB@5BL, GB> 5I5 5ABL 2 :>@78=:5, 8 C2845;0 :@0A=K5-:@0A=K5 O1;>:8. 07C=8 1;03>CE0;8 A2568:0 5I5 >B =8E ?0E;> :@>2LN.  >=0 1K;0 3>;>4=0. @54AB02;ON A515, :0: >=0 15@5B O1;>:>, ?@868 : I5:5, :>659 >ICI0O 53> E>;>4=CN 3;04:>ABL.  >=0 >B:@K;0 @>B 8 3;C1>:> 2>=78;0 2 =53> 7C1K...  B><C 2@5340 O 4>AB83;0 53> ?>:>O, A5@4F5, ?>425H5==>5 =0 =8B8 A ?>B>;>G=>9 10;:8  @O4>:0:>@>:0<8 8 2O;5=KA8A:0 18BLAO. => ?@>AB> B8E>=L:> 28A5;>, =5428685 8 157687=5==>5, 8 O A=>20 ?>GC2AB2>20;0 A51O 2 157>?0A=>AB8. 8:8:874=>.  =0ABC?;5=8N 25A=K ;>4=K.  B>B 3>4 5A5==OO O@;L:> >68;0. 5A=>9 ;N4 1K; =53>G8A;5=, => ?@8H5;, 0 5I5 ?@81K;8 ?CB=8:8 87 75;>A0BK5 G5;>25G:8 87 ?5I5@K 2 CB5A5 B>@3>20;8AL 70 :CA:8 AB5:;0, >1;>2 8 :20@F0. 0 AB5:;> >=8 70?;0B8;8 A5@51@O=K<8 =5B01KG59, ?@8=5A5==>9 A =>G=>9 >E>BK 59 ?04G5@8F59, 2 MB>< C  A>340 ?@>H5; A;CE, GB> 8 >=8 ?>:C?0NB, 3>@>60=5 ?>1560;8 ?> 4><0 A2>8<8 0<C;5B02, 0 =5A:>;L:> G5;>25: ?@8=5A;8 4065 >:>==K5 AB5:;0. / 1K;> ?>4C;>A0BKE G5;>25G:>2, => =5 A45;0;0 MB>3>. >:0 A 10;:8 2 5:>5 A5@4F5 A28A0;> =5428685 8 E>;>4=>5,  =5 3@>78;> 8 ;5A=>65, 0 7=0G8B  8 68B5;O@>40. 0ABC?8;> 5 4204F0BL ?OB>5 ;5B>, O ?04G5@8F0 AJ5;0 >B@02;5==K5 ?;>4K 425 78340 2 9 42>@5F ?@8H5; ?@8=F. = 1K; 2KA>:8G5=L 2KA>:8;>4=K<8 75;5=K<8 3;070<8 8 A9 :>659 B5E, :B> 6825B 70 3>@0 A28B>9, 4>AB0B>G=> 1>;LH>9, GB>1K 53> 70I8B8BL, 4>AB0B>G=> 9, GB>1K 4@C3>9 ?@028B5;L  O, =0?@876=>9 A515 C3@>7>9. / 1K;0 ?@0:B8G=0: O ?>4C A>N7 <564C =0H8<8 75<;O4C :>@>;52AB2>, BO=CI55AO >B ;5A0 4> A03> @O =0 N35, ?>4C 53> 7;0B>2;0A>3> 2>7;N1;5==>3>, :>B>@K9 C65 2>A5:>8;AO 2 75GLN ?>H;0 2 ?>:>9 ?@8=F0. / =5 =528==0O 4528F0, E>BO 9 ?>:>9=K9 AC?@C3, :>B>@K9 :>340-B> 1K; 8@>;58AB8=5 1K; ?5@2K< 87;N1;5==K 1K ?>B>2>@8;8. >=0G0;C ?@8=F :0: 1C4B> 2>71C48;AO. = ?>?@>A8; <5=O A=OBL @C10H:C 8 2AB0BL ?5@54 @0A?0E=CBK:=>40;LH5 >B >G030, ?>:0 :>60 C ;>4=>9 :0: :0B>= ?>?@>A8; 68BL =0 3@C48 @C:8 8 H8@>:> >B:@KBL 3;070  => AB@5BL B>;L:> 2 ?>B>;>:. = 25;5; GB8 =5 4KH0BL. = ;8; 2>@8BL =8G53>. = @07428=C; 38.  B>340 >= 2>H5; 2 340 65 >= =0G0; 42830BLAO 2> GC2AB2>20;0. :0: ?>4=8<0NBAO 8 154@0, ?>GC2AB2>20;0, :0: A0<0 42830NAL 54 AB0BL, 274>E 70 274>E>;G>: 70 B>;G:>=0;0  ?@>AB> =5 3;0 A45@60BLAO. 3> AB2>; 2KA:>;L7=C; 87 BO=C2 @C:C, O :>A=C;0AL 53>  :@>E>B=>9, A:>;L7:>9 :>7O2:8.  @>HC,  H5?>B>< 27;8;AO >=,  BK =5 4>;6=0 =8 42830BLAO, =8 3>2>@8BL. @>AB> ;568 =0 :0;>4=0O, B0:0O ?@5:@0A=0O. / ?>AB0@0;0AL, => >= CB@0B8; A8;C. :>B>@0O ?@84020;0 5<C 2>;L=> A:>@> O CH;0 87 ?>:>O ?@8=F0, 0 2 CH0E C  ?@>:;OB8O 8 A;57K. 0 A;54CNI89 45=L @0=> CB@>= C5E0;, 701@02 2A5E A2>8E ;N459,  >=8 ?>A:0:0;8 2 ;5A. @54AB02;ON A515 53> G@5A;0, ?>:0 >= 5E0;, =5C4>2;5B2>@5==>ABL, :0<=5A=>20=88 53> AB2>;0. >>1@060N A515 53> ?;>B=> A60BK5 3C1K. >B>;LH>9 >B@O4 545B ?> ;5AC 8 2K57605B =0:>=5F : AB5:;O==>9 3@>1=8F5 59 ?04G5@8FK. "0:0O 1;54=0O. "0:0O E>;>4=0O. 1=065==0O ?>4 AB5:;>GB8 @515=>:. 542868<0, <5@B20.  5>1@065=88 O ?>GB8 GC2AB2CN, :0: 2=570?=> >B25@45205B 53> AB2>;, 286C, :0: 82;045205B ?>E>BL, A;KHC ;8B2K, :>B>@K5 >= 1>@G5B 2?>;3>;>A0, 1;03>40@O =515A0 70 A2>N C40GC. / ?@54AB02;ON A515, :0: >= B>@3C5BAO A 2>;>A0BK25G:0<8, ?@54;0305B 8;>B> 8 ?@O=>AB8 2 >14 AB5:;O==KD03>B>2=>ABLN ;8 >=8 27O;8 7>;>B>? ;8 ?>3;O45;8 =0 53> :>==CN A28BC, =0 >AB@K5 ?LO 8 ?>=O;8, GB> 8=>3> 2KE>40 C =8E =5B? 5 7=0N. 5=O B0.  75@:0;> O =5 AB@5;0. >3C B>;L:> 2>>1@060BL... C:8, A=83> B5;0. C:8, =56=> 3;04OI85 55 E;04=CN I5:C, A42830NI85 55 E;04=CN @C:C, ;8:CNI85, GB> B@C? 5I5 A256 8 ?>40B;82. 7O; ;8 >= A5 ?@O B05  ?@5645, G59B8 2 =55? =5 =5254>. KB@OE=C; ;8 >= O1;>:> C =55 87 3;>B:8? ;8, ?>:0 >= 2>=70;AO 2 55 E;04=>5 B5;>, 55 3;070  >B:@K;8AL? 07428=C;8AL ;8 55 3C1K, MB8 :@0A=K5 E;04=K5 3C1K, >1=068;8AL ;8 >AB@K5 65;BK5 7C1K C A9 H58. :>340 :@>2L, :>B>@0O 5ABL 687=L, ?>B5:;0 59 2 3>@;>, A: O1;>:0, A<K20O 9 O4? =5 >AB05BAO B>;L:> 3040BL. 025@=O:0 O =5 7=0N. >B GB> O 7=0N. >GLN O ?@>A=C;0AL >B B>3>, GB> 55 A5@4F5 70?C;LA8@>20;> 8 7018;>AL >?OBL. !25@EC  70:0?0;0 A>;5=0O :@>2L. / A5;0. C:0 C @5;0 8 3C45;0, 1C4B> ?> >A=>20=8N 1>;LH>3> ?0;LF0 O C40@8;0 :0<=5<.  N 425@L 10@010=8;8. / 8A?C30;0AL, => 254L O :>@>;520 8 =5 2K:06C AB@0E0. / @0A?0E=C;0 425@L. 5@2K<8 2 9 ?>:>9 2>H;8 53> 2>8=K 8 >:@C68;8 <5=O, =0AB0282 =0 8 >AB@K5 ?LO. >B>H5; >=.  >= ?;N=C; . 0:>=5F 2 9 ?>:>9 2>H;0 >=0, :0: A45;0;0 MB>, :>340 O B>;L:> AB0;0 :>@>;52>9, 0 >=0 1K;0 H5AB8;5B=8<. =0 =5 87<5=8;0AL. 8 2 G5< =5 87B>@>9 1K;> ?>425H5=> 55 A5@4F5. =0 A>@20;0 >4=C 70 4@C3>9 O3>4K @O18=K, A>@20;0 3>;>2:C G5A=>:0, 70 AB>;L:> ;5B A>2A5EHCN, ?>B>5 A>1AB25==>5, A2>5 1LNI55AO A5@4F5  5, =5 1>;LH5 G5< C ;>G=>3> :>7;5=:0 8;8 =:0, 0 >=> ?>;=8;>AL :@>2LN, 2K?;5A:8202H59AO 59 =0 @C:C. >3B8 C =55, =025@=>5, 1K;8 >AB@K5, :0: AB5:;>: 8=0 @07@570;0 A515 ?;>BL, ?@>254O ?> ?C@?C@=><C H@0 @077O28;0AL  ?CAB0O 8 15A:@>2=0O. =0 ;87=C;0 @07>: A2>5 A5@4F5  0 :@>2L 2A5 1560;0 C =55 ?> @C:0 3;C1>:> ?>4 @51@0. / 2845;0, :0: >=0 MB> 45;05B. / 2845;0, :0: >=0 A=>20 70:@K;0 8 A428=C;0 ?;>BL 8 :>6C. / 2845;0, :0: ?C@?C@=K9 H@03;O45; =0 =55 1K;> 15A?>:>9=>, => 2A5 65 >1=O; 70 ?;5G8, 8 >=8 2AB0;8 1>: > 1>: 8 640;8. > 2<5AB5 A A5@4F5H;> B5?;>, 8 =0 3C10E C =55 >AB0;AO =0;5B AB> ?>E>BL =8GCBL =5 C<5=LH8;0AL. =8 A:070;8  ?>65=OBAO, 8 420 :>@>;52AB20 459AB28B5;L=> >1J548=OBAO. =8 A:070;8, GB> 2 45=L A204L1K O 1C4C A =828BAO 60@:>. =8 >3>2>@8;8 <5=O ?5@54 84>;8:>9 ?@024K ?>E;51:C, A20@5==CN 87 ;68. 5=O A2O70;8 8 45@60;8 2 :@>E>B=>9 :09 :0@:5 ?>4 42>@F>4751K;0 2AN >A5=L. !53>4=O 70 9 ?@8H;8. !>@20;8 A EBLO 8 AB>1@8;8 ;>2C 8 ?0E 8 =0B5@;8 N :>6C 3CA8=K:0   3C  2A5:07, @0A?OBCN 8 E>;>4=CN G5@57 78;?C 8 70B>;:0;8 2 MBC ?5GL 4;O >16830. >O ?04G5@8F0 AB>O;0 @O4> A2>8< ?@8=F5<. =0 AB@5;0 =0 <5=O, =0 5 C=865=85, => ;G0;0. >340, 3;C<OAL, 4=0 A=568=:0 ;53;0 59 =0 15;CN I5:C 8 B0: 8 >AB0;0AL =0 =59, =5 B0O. =8 70:@K;8 70 9 425@FC ?5G8. "CB AB0=>28BAO 2A5 60@G5, 0 B0=8 ?>NB, 25A5;OBAO 8 ABCG0B 2 65;57=K5 AB5=:8. =0 =5 A<5O;0AL, =5 3;C2>@8;0. =0 =5 874520;0AL 8 =5 >B25@=C;0 ;8F0. > >=0 AB@5;0 =0 <5=O, 8 =0 25=85 O C2845;0 A2>5 >B@065=85 2 55 3;070E. / =5 1C4C :@8G0BL. -B>3> C4>2>;LAB28O O 8AB02;N. "5;> 5 >=8 ?>;CG0B, => O 4CH0 8 O 8AB>@8O ?@8=04;560B B>;L:>  9 8 C<@CB. CA8=K9 68@ =0G8=05B ?;028BLAO 8 1;5AB5BL. / =5 8740;LH5 O 4C1 MB>< =5 1C4C.  AB0=C 4C A=568=:C =0 55 I5:5. C 2>;>AK, G5@=K5, :0: C3>;L, ?@> 3C1K, :@0A=K5, :0: :@>2L, ?@> :>6C, 15;CN :0: A=53.     PAGE  PAGE 1 }.}|2ʅ`8hЖf d`gd+X d`gd+X dd`gd+X dd`gd+X`gd+X d`gd+X$d(`a$gd+XҚ*P40.0гֶ`gd+X d`gd+X d`gd+X d`gd+X d`gd+XPdĝ$2ȞО ̣ң8>RZZdvx:xflz̾Ҿƿ *Vbz 6Fd6T`p"0@jl">Zjh+Xh+XCJaJh+XhQCJ\aJh+XhQCJaJX>ܼ~ƿ l.L``\ dd`gd+X d`gd+X d`gd+X NV,tzT\ &.hnPX`hv0t^`PZ\bvxz~jh+X0JUhjhUh+Xh - 5440.13 () metabo